ハートフルは和製英語だった！その他の意外な和製英語もいっぱい！

もし英語圏の人と日常会話をする際、気を付けなければならないのが「和製英語」

こちらとしては常識的に使っている言葉なので通じないなんて夢にも思ってないのに、相手を「？？？」と困惑させたり、すごく勘違いさせたりすることになってしまいかねません。
 

トイレ

「ちょっとトイレに行ってきます」なんて使いそうですよね。
toiletという単語がありますので、もしかするとニュアンスは伝わるかもしれませんが、 toiletは「便器」を意味しますので笑われちゃうかもです。

正しい英語は「bathroom」また「restroom」となります。
アメリカなら全般的に「bathroom」でOK、イギリスだと「restroom」とも言われます。
ちなみにイギリスでは「toilet」で日本人のいう「トイレ」として通じるそうです。
 

マンション

「ウチのマンションはすぐそこなので遊びに来てください」なんていうと「Oh！」と驚かれるかもです。
なにしろ英語で「mansion」は「大豪邸」といった意味だからです。

日本でいうマンションは、
賃貸マンションは「apartment」
分譲マンションは「condominium」（短縮して「cond」）
となります。
 

コンセント

「コンセントどこ？」なんていうのはおそらく全く通じないはずです。
英語で「concent」は「同意する」などという意味になります。
お医者さんから治療方針について詳しい説明を受けて同意することを「インフォームドコンセント」なんて言いますよね。

日本でいうコンセントは「socket」「outlet」となります。
アメリカでは「outlet」、イギリスでは「socket」がよく使われるそうですが、どちらでも通用します。

ちなみに差す側の英語は「plug」（プラグ）です。
 

電子レンジ

電子レンジはそのまま英語にしようとすると「electric range」でしょうか。
たぶん英語圏の方は「？？？」です。

英語で電子レンジは「microwave oven」あるいは単に「microwave」といいます。
電子レンジの原理はマイクロ波を物質にあてて原子を振動させて温めますので、英語の言い回しは非常にストレートですね。

でもたしかに日本で「マイクロ波オーブン」なんていう商品名はちょっと流行りそうになりですね。
 

クーラー

英語では「air conditioner」が正解。
なので「エアコン」は略を説明すれば通用するかもしれませんね。
 

キャッシュカード

直訳すると「現金カード」となり、英語圏の方は「？？？」と困惑するでしょう。

英語ではクレジットカードも含め、そのまま「card」で通用します。
銀行のカードだけを限定して言いたい場合は「bank card」となります。

日本でも「カード」といったら前後の文脈で何のカードか理解しますよね。
 

ピアス

日本で「ピアス」というと耳に穴をあけて付けるタイプのアクセサリですよね？

しかし英語の「pierce」は「突き通す、突き刺す、貫通する」などという意味の動詞であり、日本でいうピアスを連想してはくれないでしょう。

英語では「earring」が正解です。
向こうではイヤリングとピアスの区別がないのです。

日本人からすると「穴を開けなければいけないのかどうか」といったことが重要視されるので、区別されたんですかね？
しかし「pierce」（ピアス）＝「貫通する」という動詞を名称にするとは……
 

文房具

シャーペン：mechanical pencil
セロテープ：scotch tape
ホチキス：stapler
ボールペン：ball point pen

ボールペンは「惜しい！」って感じですかね。
セロテープは実はイギリスでは通じるそうです。なぜならイギリスの「Cello」社が開発したテープだからだそうです。
 

普段使っているもの

ドライヤー：hair dryer
キーホルダー：key ring または key chain
ビニル袋：plastic bag
ペットボトル：plastic bottle
ビーチサンダル：flip flop
ノートパソコン：laptop
タッチパネル：touch screen

どれも通じそうで通じないですものです。
ドライヤーは「dryer」そのものだと「乾燥機」を意味します。
「ドライヤーが壊れたのでちょっとだけ君のを貸してもらえるかい？」なんて言うと「乾燥機を貸してくれ」と大胆なお願いになってしまいます。

ノートパソコンのことを英語ではlaptop（膝の上の意味）といいますが、日本でも最初は「ラップトップパソコン」って言っていた記憶があります。
小型化が進んだことで、イメージを大事にする日本人なので「もっと小さいイメージ」として「ノート」と呼んだのでしょうか。
確かにノートパソコンという言葉はメモ程度でも気軽にできまっせ～、というイメージを持ってますよね。
 

サラリーマン

日本だと会社勤めの人のことを指す言葉ですが、このような英語はありません。
サラリーは「給与・月給」を意味する英語ですので通じそうですが通じません。

「僕のお父さんは普通のサラリーマンです」なんていうと「給料人間？なにそれ怖い」ってなりそうですｗ
 

セレブ

富豪や豊かで派手な暮らしをしている人のことを言いたいのですが「セレブ」という英語はありません。
「celebrity」という英語がありますが、「有名人」という意味です。

俳優、スポーツ選手、お笑い芸人など一般の多くの人が知っている人が「celebrity」であり、収入は関係ありません。
 

ガッツポーズ

これは有名な話ですが、ガッツ石松さんがボクサー時代に勝利の喜びをあのポーズでやったことから「ガッツポーズ」という言葉が生まれたので、当然ながら英語圏の人には意味不明の言葉となります。

あえて英語でいうなら「victory pose」でしょうか。
 

こうして和製英語を見ていくと、なんとなく日本人がどういうニュアンスを大事にしているのかが分かるような気がします。

逆に英語は意味そのものをストレートに表す感じがしますね。